Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für encerrar

afsluiten
We willen dit hoofdstuk over dit langdurige conflict kunnen afsluiten. Queremos encerrar o capítulo deste diferendo de longa data. De Europese Raad zal het eerste Europees semester afsluiten. O Conselho Europeu vai encerrar o primeiro Semestre Europeu. De wetgevingsvoorstellen zijn acceptabel, maar ze moeten worden uitgevoerd, zodat we de zaak kunnen afsluiten. As propostas legislativas são aceitáveis, mas têm de ser implementadas para podermos encerrar o caso.
beëindigen
En daarom zullen we nu zelf KEDO opnieuw tegen het licht moeten houden en wat ons betreft moeten beëindigen. Esse o motivo por que temos agora, uma vez mais, de reexaminar cuidadosamente o programa KEDO e, do meu ponto de vista, de o encerrar. Vandaag zouden wij hier dus bijeen moeten zijn om op feestelijke wijze een belangrijke Europese discussie te beëindigen en in daden om te zetten. Devíamos, por conseguinte, estar aqui hoje reunidos para encerrar festivamente um importante debate europeu e passá-lo à acção.Ik wou net het debat beëindigen maar gezien het onderwerp toon ik mij lankmoedig. Ik moet neutraal zijn. Estava prestes a encerrar o debate mas, atendendo à natureza do assunto, serei condescendente. Tenho de ser neutro.

sluiten
Het is tijd om de zaak af te sluiten. Deveríamos encerrar este assunto hoje.Het ging erom een dossier te sluiten. Tratava-se de encerrar um dossier . Dat is de voorwaarde om Tsjernobyl te sluiten. É a condição para encerrar Chernobil.
uitzetten